les amis des ténèbres Index du Forum
 
 
 
les amis des ténèbres Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

astuces traductions abreviation

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    les amis des ténèbres Index du Forum -> Shaiya en général -> Astuces, soluces, aide
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
skullsbrother


Hors ligne

Inscrit le: 09 Juin 2010
Messages: 23
Localisation: ballon dans la 17
Masculin Vierge (24aoû-22sep) 猴 Singe

MessagePosté le: Jeu 17 Juin - 13:26 (2010)    Sujet du message: astuces traductions abreviation Répondre en citant

Lexique des abreviations et termes anglais.
Salut si ce post peut servir, voici les principales abreviations sur ce mmorpg (par ordre alphabétique):






++ : a+ => A plus tard!

ABS : Abréviation pour absent. Le personnage-joueur n’est pas devant son écran.

Add : (ajout d’un monstre). Un autre monstre rejoint le combat en cours. L’exclamation est souvent utilisée par un membre de groupe : « Add ! » pour signaler qu’en plus du monstre attaqué, un monstre vient d’apparaître et se jette sur le groupe.

AFK (away from keyboard) : le joueur est loin de son clavier en realité et ne peut donc intéragir avec le jeu.

AGI : Agilité

AoE : Area of Effect (sort à effet de zone)

Aggro : Désigne un monstre qui devient hostile et vous attaque. Souvent utilisé lorsqu’un personnage-joueur approche trop près d’un monstre et provoque sans le vouloir une réaction hostile de sa part. Aggro désigne également le degré d’agressivité d’un monstre envers vous.

ATK: l'Attaque

Back: (retour): en arriere, fuyons (ex: back altar = retour à l'altar)

Bless : abregé de blessing, la bénédition. (béné)

Brb (be right back): de retour tres vite!

Buff : Terme anglais désignant un sort bénéfique de longue durée lancé sur un personnage-joueur ou un monstre. En français on dit une amélioration ou un sort de renfort.

CaC: Corps à Corps

Camping -definition du AGSphax- : Camper ou roder une zone dans le but de surveiller, attendre et tuer sa proie (que ce soit en mode PvP ou PvE):
- en PvP : attendre son adversaire dans une zone à risque pour l'adversaire (ex: portail = téléchargement = proie facile à tuer)
- en PvE : attendre dans un lieu précis dans le but d'avoir la main sur les premiers monstres qui apparaitront. Ceci donne suite au Farming.

Castdown : le temps necessaire pour charger, lancer un sort.

CC: Coups Critiques (certains l'utilisent egalement pour dire "coucou")

CHA: Chance

Cheater : tricheur.

co: connexion ; "je me co" => je me connecte.

Cooldown : le temps necessaire pour recharger un sort ayant eté deja lancé.

DD: Degats Directs

Debuff : Terme anglais. Un sort lancé sur un monstre ou un personnage-joueur pour l’affaiblir, le ralentir...

Déco = déconnexion ; "je me deco" => je me déconnecte.

Def: la Défense

DEX: Dextérité

Dispell: Le fait d'annuler un débuff, de le retirer.

DOT : Damage over Time (Sort de dégâts persistants/périodiques)

DP (Donjon Party) : Groupe en donjon.

DPS : Dégâts par seconde

Drop (aussi loot en anglais): butin laissé par un monstre.

Farming: Tuer en continu certains monstres d'une certaine zone, pour gagner de l'or et des objets, ainsi que des points d'experience.

Flammer : Répondre violement en sachant que ca va déclencher une série de réponses tout aussi virulentes.

Flood: On parle de flood quand les messages sont répétitifs, dépourvus de sens ou n'ayant aucun rapport avec le sujet initial ou ne revêtant aucune utilité particulière.

FOR: Force

FPS (Frame Per Second): Nombre d'images par seconde affichées par le jeu.

Freeze : le mouvement de l'image reste fluide, cependant, l'ecran de jeu reste inerte, inactif, mais le jeu continue de se derouler. Généralement, au bout de quelques secondes, "le jeu reprend" sur votre ecran. (due soit a votre au connexion, soit au serveur hebergant le jeu).

Full... : Rempli, Plein de... (exemple: "je suis full panacés"=> je suis plein de panacés).

GG (Good Game): Bien joué! (Gratz, congratulations)

GL (Good Luck) : Bonne chance.

GM (Game Master ou Guild Master): Maître du jeu ou Chef de guilde.

GRB (Guild Ranking Battle) : Bataille pour le classement des guildes. Plus d'infos ici

GS : Game Sage, ou Grand Sage

Heal (soin): le fait de soigner un joueur

Hardcore Gamer : Un joueur excessif en temps de jeu.

HF (Have Fun): Amuse-toi bien.

ID : Identifiants -de connexion-

IG (In Game) : En jeu, dans le jeu.

Inc (In Coming): "INC!!!" notamment utilisé en pvp(joueurs contre joueurs) pour signaler une arrivée d'ennemis.

INT: Intelligence

IRL (In Real Life): Dans la vie réelle

JcJ : Joueur contre joueur

Kiting : (Chasse a l’appât) Un style de combat dans lequel le personnage reste continuellement hors de portée du monstre tout en lui infligeant des dégâts.

KS : Kill Stealing (ou kill steal ou kill stealer). Un joueur qui “vole” la cible d’un autre joueur, l’attaquant APRES, mais faisant plus de dégats, remporte les points d'experiences ainsi que le butin.

Lag: Arrêt sur image pendant quelques secondes de son ordinateur, mouvement non fluide de l'image. (due soit a sa connexion, soit a la capacité graphique de l'ordinateur).

LFG: (Look for group): recherche un groupe.

Log : Connexion au jeu.

LOL : Laughing out loud (mort de rire).

Loot : Terme anglais. Le « butin » laissé derrière lui par un monstre lorsque vous le tuez.

Low , Low lvl : joueur bas lvl, plus faible que soi, ou bien monstre plus faible (voir le terme "Weak").

LUC (luck): Chance =>CHA

Lvl (level): niveau

Map : carte ...pour les TRES mauvais bilingues ^^

Mdr : Mort de rire.

MJ : Maitre du jeu (=Game Master, GM)

MMORPG : Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur)

Mob : Mobil Object. Tout personnage contrôlé par l’ordinateur, qu’il soit hostile ou non. Dans les faits les joueurs utilisent mob généralement comme abréviation de monstre.

MOV, MVT: Mouvement

MP: Message privé ("murmure" sur shaiya)

Noob: (aussi Newbi, Naab, Noobie) Tout joueur qui découvre le jeu, qui débute. Parfois abrégé sous la forme newb. Certains joueurs considèrent le terme comme péjoratif.

Niv : Abréviation de niveau.

NPC (No-player character): Personnage non joueur

Oom (Out Of Mana) : plus de mana

OS (One Shot): action de tuer en un seul coup . Ou de se faire tuer en un seul coup en PVP.

Osef: On s'en fout.

PdV: Points de vie

PE: Points d'energie

Pet : Terme anglais. Signifie familier, individu de compagnie. (y'en a pas sur shaiya, mais ca peut toujours etre utile de savoir ce que ca veut dire ^^)

Pex: l'action de gagner des points d'experience, aussi XP. (ex: "on va xp?" "ok allons pex!")

Ping : Temps de réponse du serveur lorsque vous etes connectés. On l'exprime généralement en millisecondes (ms).

PL (Power Leveling): le fait de gagner beaucoup plus vite des points d'experience grace a d'autres joueurs plus puissant. (= PLXP aussi)

PM: Points de mana (aussi Private Message, message privé)

PNJ: Personnage non joueur

Pop : Un « pop » signale l’apparition d’un monstre a proximité.

PT: (Party): groupe.

Ptdr : pété de rire.

Pull : Attirer un monstre à distance de sa position actuelle pour l’attirer vers le groupe. Permet à un groupe de combattre les monstres un par un et nous tous ensemble (rabattre en français)

PVE (Player versus Environment): Joueur contre environnement (monstres, boss...)

PVP (Player versus Player): Joueur contre joueur

Raid : une attaque à grande échelle sur une zone donnée, par un groupe de joueurs.

Re: Revenu, me revoila! Je re: je reviens (apres)

REC: endurance

Reroll : Un personnage que vous avez créé après en avoir déjà créé un. (second personnage)

Res ou Rez : Abréviation de ressusciter ou résurrection.

Respawn : Terme anglais. Réapparition d’un monstre mort. Décrit également le monstre lui-même.

Roxer : être puissant et exploser tout!! (exemple: "

SAG: Sagesse

Screenshot : Capture d'ecran d'un jeu.

Soloter: Faire une ou plusieurs actions seul, la(les) soloter...

Spam, spamposting : Lorsqu'un message, quelque soit son contenu, est posté en plusieurs exemplaire en une periode assez courte, alors ce message est "spamé".

Spot: Endroit, zone, lieu..

Slt: Salut (aussi lu, plop, yop, yo, hello...)

Stat: Statistique

STR (strenght): Force

Stun: le fait d'endormir l'adversaire, le rendre inconscient durant un certain temps.

Tank : Un personnage qui affronte un ennemi au corps à corps et peut subir de nombreux dégâts. Les guerriers en sont un bon exemple. Utilisé aussi comme verbe pour décrire l’acte d’attaquer un ennemi au corps à corps.

Taunt : Terme anglais. Signifie provocation, comme provoquer un monstre pour qu’il attaque votre personnage, ce qui attire son attention.

TP (Teleportation Point): Point de teleportation, portail...

Train : Attirer derrière soi des monstres qui attaqueront un autre joueur. (attention! souvent confondu avec le terme rush qui veut plutot dire "raid").

TS (Team Speak) : Logiciel pour parler a l'aide d'un micro a d'autres joueurs, ou GM, GS...

TY (Thank You) : merci a toi. (aussi "thx"(thanks) : merci ).

WC (Wrong Channel) : mauvais canal (de chat).

Weak (faible) : se dit à un autre joueur ou parlant de monstres , également "Low, plow, noob, naab". Terme plutôt péjoratif à titre de moqueries.

Whisp: terme anglais, signifiant murmurer, envoyer un message privé.

WTB (Want To Buy) : Veux acheter.

WTS (Want To Sell) = Veux vendre.
_________________
***skullsbrothers***


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 17 Juin - 13:26 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    les amis des ténèbres Index du Forum -> Shaiya en général -> Astuces, soluces, aide Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com